Как Вьетнам стал Вьетнамом
Feb. 7th, 2026 05:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sergeyohoДочитываю длиннейшую и подробнейшую историю Вьетнама от историка Кейта Уэллера Тейлора. Забавным показалось происхождение названия страны. В принципе, «Вьет» - название основной вьетнамской народности, а «Нам» - юг. Однако конкретно «Вьетнам» до 19-го века вроде не упоминался.
Исторический контекст такой. Больше 200-х лет в северной части страны было что-то вроде японского сёгуната. Императорская династия Ле реальной власти не имела, управляла семья князей Чинь из военной аристократии. А более новой южной частью правила другая княжеская семья Нгуен. Они императоров на севере в теории признавали, а на практике, так как императоры в плену у узурпаторов Чинь, говорили, что будем пока сами справляться как можем.
Справлялись Нгуены не так плохо. На границе с Севером построили несколько Вьетнамских Стен и отбивали вторжения, пока противники не отчаялись. А на юге наоборот занимались расширением и наступлением, в итоге выйдя примерно на теперешнюю государственную границу. До этого на юге современного Вьетнама были разные другие народы и королевства.
В конце 18-го века статус-кво сменился бардаком с кровопролитиями. Не осталось ни Ле, ни Чинь. А Нгуены, хоть их ряды и сильно поредели, объединили страну и основали новую династию. Раз новая династия, надо послать делегацию в Китай, под чьим протекторатом, той или иной степени формальности, Вьеты обычно находились. Договориться о признании. И названии. Название хотели «Нам Вьет».
В 1802 году вьетнамским посланникам при цинском дворе было поручено предложить название Нам Вьет для своего нового государства. В послании, отправленном вместе с посланниками, в качестве благоприятного прецедента приводилось древнее королевство Нам Вьет, основанное Чжао То в провинциях Гуандун и Гуанси в начале династии Хань, поскольку оно усмирило и цивилизовало все южные территории. Более того, в послании этому названию придавалось новое современное значение, символизирующее объединение всех вьетнамских земель: «Теперь Юг (Нам) очищен от повстанцев, и все вьетнамское королевство вернулось к нормальной жизни». Однако цинский двор возражал против названия Нам Вьет по той же самой причине, которую в его пользу предложили вьетнамцы. В имперской историографии, вопреки вьетнамской исторической традиции, королевство Чжао То было скорее неблагоприятным, чем благоприятным прецедентом, поскольку оно восстало против династии Хань. Споры о названии велись между Хюэ (столица династии Нгуен) и Пекином почти год, прежде чем цинский двор наконец изменил название на Вьетнам, избежав тем самым неблагоприятной ассоциации с неповиновением и сепаратизмом, присущей названию Нам Вьет. Название Вьетнам в конечном итоге вошло в обиход с распространением алфавитной грамотности и националистических идей в 1910-х, 1920-х и 1930-х годах.
То бишь трудные и долгие дискуссии были основаны на обсуждениях и интерпретациях исторических событий, ни много ни мало, двухтысячелетней давности. Древнее королевство, по поводу которого взгляды вьетнамцев и китайцев разошлись, недолго существовало во 2-м веке до нашей эры.
С одной стороны, такая глубина исторической памяти весьма впечатляет и восхищает. С другой стороны, не стоит забывать, что скоро с запада явятся варвары и начнут кусать, бить и обижать цивилизованных конфуцианцев. И знания о древнем королевстве Чжао То элитам обеих стран совершенно не помогут.
Исторический контекст такой. Больше 200-х лет в северной части страны было что-то вроде японского сёгуната. Императорская династия Ле реальной власти не имела, управляла семья князей Чинь из военной аристократии. А более новой южной частью правила другая княжеская семья Нгуен. Они императоров на севере в теории признавали, а на практике, так как императоры в плену у узурпаторов Чинь, говорили, что будем пока сами справляться как можем.
Справлялись Нгуены не так плохо. На границе с Севером построили несколько Вьетнамских Стен и отбивали вторжения, пока противники не отчаялись. А на юге наоборот занимались расширением и наступлением, в итоге выйдя примерно на теперешнюю государственную границу. До этого на юге современного Вьетнама были разные другие народы и королевства.
В конце 18-го века статус-кво сменился бардаком с кровопролитиями. Не осталось ни Ле, ни Чинь. А Нгуены, хоть их ряды и сильно поредели, объединили страну и основали новую династию. Раз новая династия, надо послать делегацию в Китай, под чьим протекторатом, той или иной степени формальности, Вьеты обычно находились. Договориться о признании. И названии. Название хотели «Нам Вьет».
В 1802 году вьетнамским посланникам при цинском дворе было поручено предложить название Нам Вьет для своего нового государства. В послании, отправленном вместе с посланниками, в качестве благоприятного прецедента приводилось древнее королевство Нам Вьет, основанное Чжао То в провинциях Гуандун и Гуанси в начале династии Хань, поскольку оно усмирило и цивилизовало все южные территории. Более того, в послании этому названию придавалось новое современное значение, символизирующее объединение всех вьетнамских земель: «Теперь Юг (Нам) очищен от повстанцев, и все вьетнамское королевство вернулось к нормальной жизни». Однако цинский двор возражал против названия Нам Вьет по той же самой причине, которую в его пользу предложили вьетнамцы. В имперской историографии, вопреки вьетнамской исторической традиции, королевство Чжао То было скорее неблагоприятным, чем благоприятным прецедентом, поскольку оно восстало против династии Хань. Споры о названии велись между Хюэ (столица династии Нгуен) и Пекином почти год, прежде чем цинский двор наконец изменил название на Вьетнам, избежав тем самым неблагоприятной ассоциации с неповиновением и сепаратизмом, присущей названию Нам Вьет. Название Вьетнам в конечном итоге вошло в обиход с распространением алфавитной грамотности и националистических идей в 1910-х, 1920-х и 1930-х годах.
То бишь трудные и долгие дискуссии были основаны на обсуждениях и интерпретациях исторических событий, ни много ни мало, двухтысячелетней давности. Древнее королевство, по поводу которого взгляды вьетнамцев и китайцев разошлись, недолго существовало во 2-м веке до нашей эры.
С одной стороны, такая глубина исторической памяти весьма впечатляет и восхищает. С другой стороны, не стоит забывать, что скоро с запада явятся варвары и начнут кусать, бить и обижать цивилизованных конфуцианцев. И знания о древнем королевстве Чжао То элитам обеих стран совершенно не помогут.
